Une vie bien remplie

Poète, essayiste, critique littéraire, enseignant d'anglais, dramaturge, scénariste, cinéaste, producteur de films, propriétaire de studio cinématographique, académicien, diplomate, scientifique, traducteur, romancier, autobiographe, historien et surtout…

conteur et raconteur par excellence.

Quelques belles citations de Pagnol

Théâtrographie

• Catulle (1922).. Drame en vers, inédite à la scène (Site-Pagnol). Première pièce de Pagnol (officiellement), rédigée alors qu’il était professeur adjoint au lycée Saint-Charles à Marseille de 1920 à 1922. Pièce en quatre actes qui sera lu pour la première fois en présence du journaliste Marseillais Paul Nivoix (Castans-A, pp 86-87) qui deviendra un collaborateur important dans l’oeuvre cinématographique de Pagnol.
• Ulysse chez les Phéaciens (1922), en collaboration avec Arno Charles BRUN. Drame en vers, inédite à la scène (Site-Pagnol). Deuxième pièce de Pagnol, rédigée la même année que Catulle alors qu’il était professeur adjoint au lycée Saint-Charles à Marseille de 1920 à 1922 (Castans-A).
• Tonton, ou Joseph veut rester pur (1923), en collaboration avec Paul NIVOIX. Vaudeville sous le pseudonyme de Castro. Marseille, théâtre des variétés, le 30 août 1923 (Site-Pagnol).
• Les Marchands de gloire (1925), en collaboration avec Paul NIVOIX (1925). Comédie satirique en cinq actes. Paris, théâtre de la Madeleine, 15 avril 1925 (Site-Pagnol). Deuxième version (signée de Pagnol seul), Comédie de Paris, 1984. (Beylie, p. 195).
• Un direct au coeur (1926), en collaboration avec Paul NIVOIX. Comédie. Lille, théâtre de l'Alhambra, mars 1926 (Site-Pagnol).
• Jazz (premier titre Phatéon). La Petite Illustration, avril 1927. Comédie satirique en quatre actes. Monte Carlo, Grand Théâtre, 9 décembre 1926. Paris, théâtre des Arts, 21 décembre 1926 (Site-Pagnol).
• Topaze (1926). Comédie satirique en quatre actes. Paris, théâtre des Variétés, 9 octobre 1926 (Site-Pagnol).
• Marius (1929). Comédie en trois actes et six tableaux. Paris, Théâtre de Paris, 9 mars 1929 (Site-Pagnol).
• Fanny (1931). Comédie en trois actes et quatre tableaux. Paris, Théâtre de Paris, 5 décembre 1931 (Site-Pagnol).
• César (version pour la scène, 1946). Comédie en trois actes adaptée du film. Théâtre des Variétés, 1946 (Site-Pagnol).
• Judas (1955). Tragédie en cinq actes. Paris, Théâtre de Paris, 6 octobre 1955 (Site-Pagnol).
• Fabien (1956). Comédie en quatre actes. Paris, théâtre des Bouffes Parisiens, 28 septembre 1956 (Site-Pagnol).
• La Femme du boulanger (version pour la scène, 1985, posthume). Comédie en quatre actes adaptée du film. Théâtre Mogador, 12 septembre 1985 (Site-Pagnol).

Filmographie

• Marius (1931)
. Scénario et dialogues : Marcel Pagnol. Réalisation : Alexander Korda
. Interprètes principaux: Raimu, Pierre Fresnay, Orane Demazis… Premier tome de la Trilogie de Marseille.
• Fanny (1932). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marc Allégret
.Interprètes principaux: Raimu, Pierre Fresnay, Fernand Charpin... Deuxième tome de la Trilogie de Marseille.
• Topaze (1ère version, 1932). Scénario et dialogues : Léopold Marchand d’après la pièce de Marcel Pagnol
. Réalisation : Louis Gasnier. Interprètes principaux: Louis Jouvet, Marcel Vallée, Simone Héliard...
• Direct au coeur (1932). Scénario et dialogues : d’après la pièce de Marcel Pagnol et Paul Nivoix. Réalisation : Roger Lion, avec la participation d'Arnaud
. Interprètes principaux: Antoine Arnaudy, Jacques Maury, Gustave Libeau...
• L'Agonie des aigles (1933
). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après la pièce d'Emile Augier
. Réalisation : Roger Richebé. Interprètes principaux: Pierre Renoir, Jean Debucourt, Annie Ducaux...
• Le Gendre de monsieur Poirier (1933). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après la pièce d'Emile Augier
. Réalisation : Marcel Pagnol. Interprètes principaux: Léon Bernard, Annie Ducaux, Jean Debucourt...
• Jofroi (1933). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol, d'après la nouvelle de Jean Giono. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Vincent Scotto, Annie Toinon, Henri Poupon... Premier film de Pagnol sur l’arrière Provence. Cette histoire de Giono est en partie à l’origine d’un mouvement écologique de retour à la terre.
• L'Article 330 (1934). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après la pièce de Georges Courtine
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Robert Le Vigan, Jean d'Yd, Henri Darbrey...
• Tartarin de Tarascon (1934). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet. Réalisation : Raymond Bernard. Interprètes principaux: Raimu, Fernand Charpin, Saint-Granier...
• Angèle (1934). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Jean Giono. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Orane Demazis, Henri Poupon, Annie Toinon... Deuxième film des collines de Provence.
• Le Premier Amour (1934). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol. Sur un scénario original de Marcel Pagnol. Projet de film jamais réalisé, quoique plusieurs fois mis en chantier. Prévu en 1946 avec Luis Mariano, Louis Jouvet et Charles Dullin. Puis, en 1947 avec Pierre Fresnay, Charles Moulin et Jacqueline Bouvier et également en projet au Canada, la même année, sans Fresnay mais avec Alain Cuny et Gérard Philipe. Enfin en 1969, dernière tentative, de nouveau sans suite, de William Wyler. (Site-Pagnol).
• Merlusse (1935). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après sa nouvelle L’Infâme Monsieur truc.. 
Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Henri Poupon, André Pollack, Thomeray...
• Cigalon (1935). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Antoine Arnaudy, Henri Poupon, Madame Chabert... Marcel Pagnol, mécontent de la première version de "CIGALON" tournée quelques mois auparavant, entreprend une nouvelle production dans le cadre radieux de La Treille, avec Arnaudy dans le rôle titre.
• Topaze (2ième version, 1936). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Antoine Arnaudy, Délia Col, Léon Brouzet...
• César (1936). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Raimu, Pierre Fresnay, Orane Demazis... Troisième et dernier tôme de la Trilogie de Marseille.
• Regain (1937). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Jean Giono. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Orane Demazis, Fernandel, Gabriel Gabrio... "Le film pour lequel j'ai construit un village". Ainsi Marcel Pagnol présente "REGAIN" à sa sortie le 2 octobre 1937. Adapté du roman de Jean Giono, il est le plus ambitieux, le plus proche de l'univers de l'écrivain. Pagnol va se livrer à un travail de débroussaillage et de clarification. Avec un minimum de personnages et un dialogue moins abondant que de coutume, le paysage domine le drame, scandé par la symphonie d'Honegger. Troisième film de Pagnol sur l’arrière Provence.
• Le Schpountz (1938). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Fernandel, Orane Demazis, Fernand Charpin... "Schpountz" signifie simple d'esprit. Comme l'on dirait à Marseille : c'est un "fada", on peut dire : c'est un "schpountz"... Inspiré de ce qu’il a vu dans les studios de la Paramount (France), Pagnol oppose encore une fois l’idéalisme naïf à la dure réalité quotidienne. Il y offre aussi un excellent réquisitoire sur la valeur artistique et populaire de la comédie.
• La femme du boulanger (1938). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Jean Giono
Réalisation : Marcel Pagnol
Interprètes principaux: Raimu, Ginette Leclerc, Charles Moulin... Quatrième film sur l’arrière Provence.
• Monsieur Brotonneau (1939). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après de Flers et Caillante
. Réalisation : Alexandre Esway. Interprètes principaux: Raimu, Marguerite Pierry, Josette Day...
• La fille du puisatier, ( 194). 0
Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Réalisation : Marcel Pagnol
Interprètes principaux: Raimu, Josette Day, Fernandel... Cinquième film de l’arrière Provence.
• La prière aux Etoiles (film inachevé, 1941). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Pierre Blanchar, Josette Day, Julien Carette... Bobines détruites devant notaire pour éviter que les services de propagande nazis s'en servent.
• Arlette et l'Amour (1943). Scénario et dialogues : Félix Gandera d'après sa pièce. Réalisation : Robert Vernay supervisé par Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: André Luguet, Josette Day, Andrée de Chauveron...
• Naïs (1945). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Emile Zola
. Réalisation : Raymond Leboursier supervisé par Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Fernandel, Jacqueline Bouvier, Henri Poupon... Sixième film de l’arrière Provence.
• La Belle Meunière (1948). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d'après les lieders de Franz Schubert. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Tino Rossi, Jacqueline Pagnol, Raoul Marco... Marcel Pagnol, qui vient de terminer une première version de "LA BELLE MEUNIERE" en noir et blanc, s'enthousiasme pour le tout nouveau procédé Rouxcolor, inventé par les ingénieurs français Lucien et Armand Roux. Il décide donc de recommencer le tournage en couleurs, pour un coût bien inférieur à celui du procédé Technicolor américain. Pourtant, à sa sortie, le film déchaîne une seconde bataille d'Hernani. Le réglage des appareils de projection se révèle très délicat et, malgré les nombreux admirateurs de Tino Rossi, le charme de Jacqueline Pagnol et les dialogues pétillants de Marcel Pagnol, le film est un échec. Il sera retranscrit, en 1985, par les Archives du Film sur pellicule Eastmancolor et présenté une seule fois à la télévision. (Site-Pagnol).
• Le Rosier de Madame Husson (1950). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Maupassant. Réalisation : Jean Boyer. Interprètes principaux: Bourvil, Pauline Carton, Jacqueline Pagnol... Dans cette seconde version cinématographique du conte de Guy de Maupassant, Bourvil incarne un rosier simple et inexpérimenté dont l'ingénuité frise la candeur et la sottise. L'adaptation de Marcel Pagnol est réjouissante et savoureuse. Après un excellent début de carrière au cabaret, à la radio et au music-hall, Bourvil tourne ici son septième film.
• Topaze (3ième version, 1950). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Réalisation : Marcel Pagnol
Interprètes principaux: Fernandel, Marcel Vallée, Jacqueline Pagnol... "Fernandel sait jusqu'où il peut aller trop loin." Jean Cocteau. (Site-Pagnol).
• Manon des sources (1ère partie, 1952). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Réalisation : Marcel Pagnol
Interprètes principaux: Jacqueline Pagnol, Raymond Pellegrin, Rellys...
• Ugolin (suite de Manon, 2ième partie, 1952). 1Scénario et dialogues : Marcel Pagnol. Réalisation : Marcel Pagnol. Interprètes principaux: Jacqueline Pagnol, Raymond Pellegrin, Rellys... ""MANON DES SOURCES" et "UGOLIN" forment sans doute la plus riche fresque provençale peinte par Marcel Pagnol. Il commence à écrire son scénario en 1950. Aussitôt, de nombreux personnages naissent sous sa plume. Le tournage a lieu pendant l'été 1952. Marcel s'aperçoit bientôt qu'il arrive à plus de quatre heures de projection et décide d'en faire deux films. Mais la direction de Gaumont émet des réserves et Marcel finit par se laisser convaincre. Plusieurs scènes sont coupées. Ce n'est qu'en 1962 qu'il écrit le roman "JEAN DE FLORETTE", dans lequel il raconte l'enfance de Manon." René Pagnol (Site-Pagnol).
• Carnaval (1953). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Emile Maraud
. Réalisation : Henri Verneuil
. Interprètes principaux: Fernandel, Jacqueline Pagnol, Mireille Perrey...
• Les Lettres de mon moulin : L'elixir du père Gaucher (1954). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Rellys, Robert Vattier, Christian Lude...
• Les Lettres de mon moulin : Le secret de Maître Cornille (1954). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Edouard Delmont, Pierrette Bruno, Roger Cruzet...
• Les Lettres de mon moulin : Les trois messes basses (1954). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Henri Vilbert, Marcel Daxely, René Sarvil...Marcel Pagnol, qui retrouve ici son maître Alphonse Daudet, a l'ambition de tourner plusieurs "LETTRES". Il commence par "LES TROIS MESSES BASSES", "L'ÉLIXIR DU PÈRE GAUCHER" et "LE SECRET DE MAÎTRE CORNILLE", en 1954. Ce sont les plus provençales de la série. Ce n'est qu'en 1967 qu'il réalise pour la télévision "LE CURÉ DE CUCUGNAN", avec lequel il achève ainsi son adaptation cinématographique des "LETTRES". (Site-Pagnol).
• La Terreur des dames (1956). Scénario et dialogues : René Barjavel, Raymond Castans, d'après une nouvelle de Guy de Maupassant
. Réalisation : Jean Boyer
. Interprètes principaux: Noël Noël, Jacqueline Gauthier, Suzette Maïs...
• La Dame aux Camélias (téléfilm, 1962). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d'après la pièce d'Alexandre Dumas fils
. Réalisation : François Gir. Interprètes principaux: Gérard Barray, Christian Lude, Gilbert Baladou… (Site-Pagnol)
• Les Lettres de mon moulin : Le curé de Cucugnan (1967). Scénario et dialogues : Marcel Pagnol d’après Alphonse Daudet
. Réalisation : Marcel Pagnol
. Interprètes principaux: Fernand Sardou, Jean Panisse, Roger Cruzet...

Quand on fait rire sur la scène ou sur l'écran, on ne s'abaisse pas, bien au contraire. Faire rire ceux qui rentrent des champs, avec leurs grandes mains tellement dures qu'ils ne peuvent plus les fermer, ceux qui sortent des bureaux avec leurs petites poitrines qui ne savent plus le goût de l'air, ceux qui reviennent de l'usine, la tête basse, les ongles cassés, avec de l'huile noire dans les coupures de leurs doigts. Faire rire tous ceux qui mourront, faire rire tous ceux qui ont perdu leur mère, ou qui la perdront… Le rire n'est pas une espèce de convulsion absurde et vulgaire mais une chose humaine que Dieu a peut-être donnée aux hommes pour les consoler d'êtres intelligents.

Romans et autoportraits

• La Petite Fille aux yeux sombres, roman. Fortunio, 1921. Julliard, 1984, suivi des Secrets de Dieu, nouvelle. Préface de René Pagnol.
• Pirouettes, roman. Fasquelle, 1932. Première version publiée
dans Fortunio sous le titre Le Mariage de Peluque.
• La Gloire de mon père, ("Souvenirs d'enfance", I).
Monte-Carlo, Pastorelly, 1957.
• Le Château de ma mère, ("Souvenirs d'enfance", II).
Monte-Carlo, Pastorelly, 1957.
• Le Temps des secrets, ("Souvenirs d'enfance", III).
Monte-Carlo, Pastorelly, 1959.
• Jean de Florette, roman, premier tome de "L'EAU DES COLLINES".
• Manon des sources, roman. Monte-Carlo, Pastorelly, 1962.
Paris, Éditions de Provence, 1963. Deuxième tome de "L'EAU DES COLLINES".
• L'Infâme Truc et autres nouvelles., Julliard, 1984 (posthume).
• Ce texte servira de base au scénario du film Merlusse. Lu. XXX
• Les Sermons de Marcel Pagnol, rassemblés par le R.P Norbert Calmels. Robert Morel, 1968.
• Le Temps de Amours, ("Souvenirs d'Enfance", IV). Julliard, 1977 (posthume)., postface de Bernard de Fallois.

Traductions

• Hamlet, de William Shakespeare, avec une préface. Nagel, 1947.
• Les Bucoliques, de Virgile, traduction en vers, avec une préface et des notes. Grasset, 1958.
• Le songe d'une nuit d'été, de William Shakespeare avec une préface. Club de l'Honnête Homme, 1971.

C'est en 1944, pour les fêtes du jubilé du prince Louis II de Monaco, que j'ai traduit de mon mieux "LE SONGE D'UNE NUIT D'ETE ", et j'ai assisté ensuite aux répétitions qui sont, pour un ouvrage de théâtre, ce qu'est le banc d'essai pour la vérification et la mise au point d'un moteur. Cette minutieuse préparation, qui dura près de trois semaines, m'a permis d'examiner de très près la valeur théâtrale et poétique de cette comédie de la jeunesse de Shakespeare. […]. Finalement, il me semble que "LE SONGE" n'est pas une véritable comédie. C'est un conte poétique pour les enfants et les vieillards.

Les essais et la critique

• Notes sur le rire, essai. Nagel, 1947. Ouvrage portant un regard sur le rire dont les théories de Bergsen.
• Discours de réception à l'Académie Française, Fasquelle, 1947. Bien que considéré comme le premier cinéaste entré à l’Académie, Pagnol se présente comme plutôt comme dramaturge.
• Critique des critiques, essai. Nagel, 1947. Ouvrage clé pour mieux comprendre la position artistique de Pagnol Il y détruit les mythes se rapportant à la valeur artistique d’une oeuvre et de son auteur qu’on oppose habituellement au succès commercial. Il fustige les pseudocritiques et il fait un réquisitoire auprès des vrais critiques.
• Rapport sur les prix de vertu, essai. Imprimerie Firmin-Didot, 1956. Présentation à l’Académie française sur l’essence même du comportement vertueux, au delà des apparences. Lu.
• Ambrogiani, essai, Presses artistiques, 1961.
• Confidences, essai et préfaces. Julliard, 1981.
• Inédits, textes sélectionnés et présentés par Frédéric Pagnol. Vertige du Nord/Carrère, 1986.
• Cinematurgie de Paris, Première version in Les Cahiers du film, décembre 1933 à novembre 1934. Extraits divers repris in Opéra (1945), Paris-Cinéma (1946), Anthologie du Cinéma, de Marcel Lapierre (1946), L'Art du Cinéma, de Pierre Lherminier, (1960). Texte remanié par l'auteur dans ses Œuvres complètes, tome III, Éd de Provence, 1967. Extraits in Cahier du cinéma, décembre 1965. Ouvrage essentiel où Pagnol théorise sur le cinéma.Phrase fétiche de Pagnol, « Tout le monde savait la chose impossible. Il est arrivé un ignorant qui ne le savait pas et qui l’a faite. », elle lui donne une arme pour faire des films à sa façon.
• Le dramatruge, Livre d'or du cinéma français, 1945.
• Mon ami René Clair, Cinémonde, 23 avril 1946.
• L'Adieu à Raimu, L'Écran français, 3 octobre 1951.
• Souvenirs sur Raimu, Le Figaro littéraire, 7 septembre 1963.
• Carnets de Cinéma, Textes autobiographiques inédits retrouvés en 2007 et publiés en Mai 2008 (posthume). Période couverte: 1933 - 1948. Ouvrage essentiel qui traite de la production et de la distribution de films et d’autres situations, notamment sur l’action de Pagnol durant la deuxième guerre mondiale.

Il y a bien d'autres ouvrages à mentionner. Mais ceci est une démonstration de ce qu'on peut faire avec Slate d'Adobe. Document produit à titre de devoir numéro 2, dans le cadre de la session de développement professionnel Raconter des histoires digitales pour mobiles d'Adobe.